第24回 「たどくらぶ」(7月8日)開催のお知らせ 

オフ会の告知、報告はこちらにどうぞ?
フォーラムルール
ここはオフ会、行事、イベントのお知らせ、報告用のフォーラムです。

Re: 第24回 「たどくらぶ」(7月8日)開催のお知らせ 

投稿記事by Kmama » 2018年7月11日(水) 15:28

Kmamaです。
私は、Stop Thief!の読み聞かせをしました。

農夫のご主人から、畑を荒らす泥棒を捕まえるよう、頼まれた犬のMax.
泥棒がだれだか全く分からないMaxは、葉っぱをかじっている青い虫を泥棒と思い込み追いかけます。
虫を追いかける途中、ご主人様の畑で堂々と農作物を食べる動物たちに遭遇。
しかし、Maxは虫をひたすら追いかけてしまいます。
Maxと動物たちの会話も面白く、最後のオチも笑ってしまいます。

実はこの本は、いたばし国際絵本翻訳大賞の課題絵本でした。
大賞受賞者の日本語バージョンが出ていることを知り、図書館で借りてきました。

まず、Stop Thief! をどう訳すかメンバーに聞いてみると、 「待て、どろぼう!」が多数。

邦題は・・・・・「こら、どろぼう!」
さすがです。一同なるほどといった様子でした。
本文にも訳者のセンスが光る箇所があったので、紹介しました。

実は何年か前にたどくらぶのメンバーもこのいたばし絵本翻訳大賞にチャレンジしています。

もう一つ、私が参加している図書館主催の「いなぎ多読らぶ」7月5日の様子をお伝えしました。

この日は幼稚園児、小学一年生、高校生、主婦、翻訳を仕事にしている男性など、
司書さん2名サポートタドキスト3名を含めて、18名の参加で賑やかでした。
幼稚園児2名小学生1名はORTのメガネ探しに「あった、あった」と大喜び。
最後は各テーブルから、1名ずつ、面白かった1冊を紹介していきました。
今後もこんな賑やかな会になっていったら嬉しいです。

「いなぎ多読らぶ」は8月に1周年を迎えます。

NPOからORTの貸し出しをしていただいてから、多読について良く聞かれるようになったと司書さんがおっしゃっていました。
確実に多読の広がりを感じています。
図書館主催の「いなぎ多読らぶ」なので、司書の方々がとても熱心です。、
今回の1周年を記念して、受付後ろに多読紹介コーナーをどどーーんと設けてくださったり、
1周年オリジナルクリアファイルも作ってくださいました。

今後も図書館の多読の木がぐんぐん伸びていくことを願っています。

「いなぎ多読らぶ」は、第一木曜日 稲城市中央図書館で18;30から19;30まで開かれています。
最寄駅は南武線、南多摩駅です。あるいは京王線稲城駅からも行けます。
予約不要です。
最後に編集したユーザー Kmama [ 2018年7月11日(水) 18:37 ], 累計 1 回

Show post links

Kmama
 
記事: 87
登録日時: 2015年10月04日(日) 21:27

Re: 第24回 「たどくらぶ」(7月8日)開催のお知らせ 

投稿記事by Kmama » 2018年7月11日(水) 16:08

再びKmamaです。
うまく貼れなかったので、改めて貼ります。


Show post links

Kmama
 
記事: 87
登録日時: 2015年10月04日(日) 21:27

1つ前へ

Return to オフ会

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]