TADOKU FORUMS - 多読フォーラム

なるほど
英語のアニメを見ているとその状態になっているかもしれません！(レゴニンジャゴーを見ています)
1話22分のうち最初の方は日本語の意味が頭に浮かんできたりして「日本語の意味は〇〇だっけ、、ああ、日本語の意味を連想するのダメなんだった！」とか、「このセリフもなに言ってんのかわからなかったな」みたいな感じで見ていますが、途中から物語に引き込まれて時間もなにも気にならなくなってセリフがわからなくても気にならない(わからないことにすら気づかない)ような状態になっています。多分英語を英語のまま理解しているのだと思います

ペーパーバックや絵本を読んでいるときは常に文字を追っているので、読むことに体力を使っていたり頭の中で音読されたりしていて、そういう無意識の領域(？)にはいけません。