皆さん、こんにちは。
ナナです。(久しぶり過ぎて、いつ以来?な投稿です)
字幕なし多観について、フォーラムやブログでの皆さんの報告を
そうそう、そうだよね。うんうん、同感!と大きくうなづきながら読んでます。
特にtsubasaさんの投稿には、激しく同意!(笑)と思うことが多く、
kotobushiさんの細かい情報提供は、とても助かりましたし、
カエデさんの最初の報告は、大きなプッシュになりました。
他の方のご報告も、それぞれ貴重で参考にさせて頂いてます。
そんな人風に思ってる人、きっと多いと思うのですが、なかなか報告は書けないのですよね・・・(笑)
そんな私でしたが、先日うっかりどこかのぺんぎんさんとぶつかっちゃって、
こちらにお邪魔する約束をしてしまったので、頑張って報告します。(結構律儀な私、ふふふ)
えーっと、最近、私もようやく字幕なしでドラマを楽しめるようになりました。
これはもちろん「英語がわかるようになった」という意味でなくて、
「英語が分からなくても、気にならなくて、ぼーっと観れる。
ぼーっと見てるのが楽しい。」ということです。
きっかけは、去年の夏に、面白い料理番組とトーク番組に出会ったこと。
ひとつは、「Naked Chef」として知られるJamie Oliverの料理番組で、
もうひとつは、今年3月アカデミー授賞式司会を務めたコメディアン&女優の
Ellen DeGeneresのトーク番組です。
どちらも見た瞬間、なんかいいなぁと思って、2人がすごく気に入っちゃたのです。
2人ともトークが楽しくて、(もちろん内容が全部わかるわけではないですよ)
2人が話してるのを見てるだけで、 心地いいのです。
子供があるキャラクターにはまるのと同じ感覚ですね、きっと。
2人の番組は、Dlifeでも見られるようですし(我が家は見られない…涙)、
You-tubeやPodcastでも探せます。
そして昨年秋、フォーラムでの皆さんの字幕なし多観の報告を読んで、
字幕なしドラマに、何度目かの再再々挑戦。
気負わずに見てみたら、なんだかあれ?楽しい!と思えました。
「聞き取ろうとしないでぼーっと見てればいいんだ!」
「英語が分からなくてもで想像しながら見るのもありだよね!」
なんかパーッと霧が晴れたようなスッキリした気分でした。
聞き取ろうとしないのも、字幕を読まなくていいのも、なんて楽なんでしょう。
2009年のカナダのお母さんの報告以来、字幕あり・なしで見たドラマは500時間くらい?
大きなブレイクスルーを感じることはなかったのですが、
字幕なし多観の醍醐味が少し分かった今、やっと初めの一歩が
踏み出せたのかなと思います。
素直な人、好奇心が旺盛な人、チャレンジ精神いっぱいの人は、最初から
ドラマなし多観にいけますよね。
でも二の足を踏む人や楽しめない人もやっぱりいると思います。
そういう場合は、私のように、ドラマの字幕あり・なしをたくさん楽しんで、
ようやく子供のように字幕なしを楽しめる…というのもありでしょう。
(面白い!大好き!と思えるものしか見てないので、この遠回りも悪くなかったです)
そして、もうひとつ、ドラマが好きじゃない人もいるというお話を是非しておきたいのです。
1年半前に多読を始めた友人は、物語が苦手で、本選びに苦労してました。
90万語を前に出会ったのが、corseraです。知識を得るのが好きな彼女は、
corseraは、英語はよくわからないけど、すごく楽しいと思えたそうです。
そしてひとつのコースを終えたとき、BBCニュースが聞き取りやすくなった気がしたそうです。
ドラマである必要はないですよね。自分が面白いと思える素材が大事。
まとめると、字幕なし多観も、やっぱり愛ですね。無理はいけません。
1.楽しい!大好き!と思えるものを見つけること。(キャラクター、ストーリー大事!)
2.ドラマじゃなくてもいい。料理番組、トーク番組、TED、corseraなど。
3.今楽しめなくても、時期が来たら楽しめる!(いつ?もしかしたら明日かも!)
4.お勉強タイプの人には、ある意味開き直りが必要かも。
最後に近況。
そうして昨年秋以降、1話20分強の短いドラマをたくさん見ました。
いわゆるsitcomと呼ばれるドラマですね。
短いので、わかりやすく気楽に見られるのがいいです。
つい最近、久しぶりにハマって一気に見たのが、「twisted」というドラマ。
1話1時間くらいの学園ミステリーです。
叔母を殺した罪で少年鑑別所に入っていた主人公(もちろんhot guy)が、
5年ぶりに故郷の街に帰ってきた途端、女子高生殺人事件が起こり、
真っ先に疑われます。
5年前の殺人の謎、女子高生殺人の謎、幼馴染の女の子二人との三角関係、
などなどいくつもの要素がtwistされて、面白かったです。
http://abcfamily.go.com/shows/twistedVeronica Mars が好きな人には、オススメです。
そして今楽しんでるのが、「Downton Abbey」。
以前に酒井センセーにオススメされたのですが、5月よりNHKで放映開始されたのを
1話だけ字幕で見て、以降は字幕なし。season1を見終わったとこです。
大好きな古きイギリスの物語。
風景、歴史、衣装、多様な人間模様が楽しめるはずですが、
細かいところはやっぱり分からないので、ぼんやり雰囲気を楽しんでます。
こんな感じで、亀の歩みで、多読多聴、そして多観とアレコレ、フラフラ楽しんでます。
以上任務完了?!(笑)