シンハラ語なりきりシャドーイング！

[yukaffe]

みなさん、こんにちは！ yukaffe です。

昨日は、ＤＶＤの鑑賞を楽しみました。


シャドーイング開始前に半分観たので、昨日は続きから。
でも観終わった後に、もう一度、はじめに戻ったら、
やっぱり以前より、リスニングが出来ていることを再確認しました^^;

私にとっては、シャドーイングは、リスニングに効果があった！！
と思うのですが、私の目指すところは、スピーキング！！

ただ単にスピーキング。。。といっても、レベルがわかりずらく、
効果も見えにくいかも知れませんが、頑張ります！
なので、シャドーイングを続けつつ、また報告に来ます?！！

もう少し詳しい報告は、またブログに書いてます！

[さかい＠tadoku.org]

劇薬シャドーイングがまずリスニングに変化をもたらす場合がある??
これはもう確かなようです。

yukaffeさんがDVD鑑賞でも確かめて下さったことは大きい！
（実はわたしはCDなどの音声についてしか考えていなかった！
　まったく既成概念の枠というのは壊しにくいものです・・・ ）

ブログに書きましたが、「どういう場合に、どんな風に」変化が起きるか??
これはわたしの（みなさんの）これからの研究課題ですね。

それにしてもyukaffeさんが「なりきりシャドーイング」と言い出したことも
非常に興味があります。シンハラ語らしい（インド人の訛りに似ている）
シャドーイングなのです、yukaffeさんのは。

楽しみになりきりの行方を見せてもらいます。
うまく行かなかったという報告も大切にします。
それからもちろんスピーキングにも繋がっていくといいと思っています。
できる限りお手伝いはしますが、こちらはまだ例が少ないので、
さらに実験の度が増しそうです。
よろしくお願いします！

[さかい＠tadoku.org]

たったいま「Skypeおしゃべり会　たまご組＋ひよこ組」で、AMINOさんが
Sinhala語2週間の感想を伝えてくれました。

いつもの英語「あ、聞こえるじゃん」と思ったので続けられた。でも、変化が感じられなくなったので、一つ山を越えるとシンハラ語シャドーイングは収束していくんじゃないか、という予測。

そうだろうと思います。
これまでの人もSinhala語のシャドーイングが何気なくできるようになったり、
もごもごシャドーイングに飽きたり、何かほかのことをしたくなったら、
劇薬シャドーイングは卒業でした。

ではそれからどうするのかというと、内容がまったくわからないくらい速い英語に
移行します。それで一つ一つの語にこだわらずにもごもごシャドーイングできることを
めざします。

それで、頭を通過させずに肩の力を抜いてもごもごができるようになったら、
次はそれより少しゆっくりの素材を同じように頭を通過させずに繰り返します。

それが楽にできるようになったら、もう少しゆっくりの素材で、
同じように頭を通過させずに・・・　以下同文。

　　　（「頭を通過させずに」というのは、言い換えれば「カタカナ英語に変換せずに」
　　　　ということであります。（「学校英語の音に変換せずに」と言ってもよい！）

そこからあとはまたいつか・・・

[AMINO]

こんばんはAMINOです。
ここで盛り上がっているのに乗り遅れまいと
シンハラ語のシャドーイングを30日ほど,時間にして７?８時間くらいやってみました。
確かにリスニング力の向上は実感がありました。

私は昨年、健康の為にウォーキングを始めたのですが歩きながらずっとiPod nanoで多聴力していました。
素材は主にPodcastそれも６年ほと前に録音した「Bob and Rob Show」で、１００話ほど持っています。
この放送は日本在住の英国と米国人の二人が世界の英語学習向けに
英語や日本文化等を話題にしてわかりやすい英語で会話する内容です。
７年前に聞いたときには２割もわからなかったのですがそれでも雰囲気が好きで毎週聞いていました。

そして昨年はそれを多聴の素材として復活、利用したのです。
さすがに長年の多読経験によりかなり理解力は増しました。
６、７割の理解で以前よりずっと楽しめました。
さてそのウォーキング多聴も寒さのため冬の季節はお休みですが、
春の訪れとともに３月からウォーキングを再開。
そこで今回は多聴の代わりにまずはシンハラ語シャドーイングです。
歩きながら周りに気を使うのは面倒ですが（ブツブツつぶやいてますからねえ）
まったくなじみのない音でシャドーイングするのは楽しかったです。
でも最初の数日はまったくついて行けなかった。
それが少しずつでも聞こえ始めると音真似は結構楽しくなってきました。

そして１ヶ月ほどしてから英語多聴を再開しました。
ここではっきり自覚できる変化を感じられました。
以前から使っている「Bob and Rob Show」の聞こえ方がかなり違うのです。
会話の８、９割は理解できている。
う?む。これが皆さんが言うシンハラ語シャドーイングの効果？
効果のメカニズムを説明できないので気のせいと片付けられても仕方がありませんが
もしシャドーイングを楽しめるのならばだめもとで試しても良いのでは？

さて私はシンハラ語のシャドーイングはもうやめました。（英語はぼちぼちと）
最初のころのような上達の実感がなくなり頭打ちのようです。
それに伴い楽しくなくなっていますし。
なにはともあれ飽き易い私には楽しい内に一気に経験しておいて良かったようです。

[yukaffe]

AMINOさん、さかいせんせー、みなさん、こんにちは?！
yukaffe です。

今頃気づいたのですが、、、
AMINOさんもシンハラ語シャドーイング、やっていたんですね^^;
体験仲間が増えて、嬉しい限りです！

私もまだ細々と続けています！！
私の場合、英語の早い素材に移りたいけど、移りたくない・・・
というちょうど狭間にいます。

ってどういうこと？？？ ですよね^^;

シンハラ語を最初聞いたときは、本当にちんぷんかんぷん。
口が回るどころの騒ぎじゃなかった。 でもようやく軌道に乗り、
じゃ、そろそろ英語でも良いよ。って言われたのですが、
英語にすると頭を通過しちゃう。。。

初めこそは、分からない言語のシャドーイングなんて無理！
と思っていたのに、今ではわからない言語の方が気が楽！！
に変わってます。 意味がわからないから自分も理解を求めない。
結果、頭を通過するどころか適当に、でたらめにシャドーイング。

が、、、英語に戻った時点でかなり頭を通過している模様。
これをコントロールできない

リスニングとシャドーイングがあまりにも違うことに今さら気付いている感じです。

とはいえ、まだまだ続けようと思っていますので、
また報告に来ます?！