第５回『たどくらぶ』１１月１３日（日）開催のお知らせ！！

[kawamo]

こんにちは。NPO理事の川本かず子です。返信以外に投稿の仕方がわからなくて。翻訳のお願いです。

パレスチナの映画の英語字幕の日本語訳です。音声アラビア語、字幕英語、弁士が日本語でしゃべる、というのを上映予定です。以前、私が訳した弁士版、大好評だったので、またその手でということになりました。そこで、たどくらぶの面々のどなたかに、または複数の方でもいいのですが、翻訳を頼みたいと思い、投稿しました。映画は「ジェニン　ジェニン」
↓↓
2002年４月「自爆テロ犯とその実行組織を破壊するため」としてイスラエル軍による軍事侵攻「防衛の盾」作戦で制圧を受けたジェニン難民キャンプで、一般市民を含む多くのひとが殺された。その軍事侵攻直後（九日後）に、イスラエル在住のパレスチナ人俳優、映画監督のムハンマド・バクリーは撮影と録音スタッフふたりだけをともない、生き残った人々の証言を集めた。この映画はイスラエル中で上映拒否にあい、ムハンマド・バクリー監督への壮絶なバッシングが繰り返された。（2002年　54分　ドキュメンタリー）

川本の友人、フォトジャーナリストの高橋美香さんの新刊「それでもパレスチナに木を植える」の出版記念イベントの一環です。私の友人のミュージシャンのライブ（アラブの打楽器とバイオリンと歌）、美香さんのスライドトーク、そしてこの映画上映、という流れです。英語は難しくはないですが、特殊な言葉もあるので、そこは美香さんが直すので大丈夫です。この監督のバクリーの息子二人も俳優で、お兄ちゃんは美香さんの友達です。「迷子の警察音楽隊」にお兄ちゃん、「オマールの壁」に弟、が出演しています。かっこいいんですよ、この兄弟。「オマールの壁」は去年、日本でも話題になりましたね。

あとで、youtubeを貼り付けます。ぜひぜひ、パレスチナを知るチャンスにもなると思うので、よろしくお願いします。締め切りは12月16日頃の予定です。
翻訳してくださった方には、このイベントのチケットをプレゼントします。場所は喜多見です。

お願いお願いお願い！！！

川本

[kawamo]

映画のYouTubeは以下です。


https://m.youtube.com/watch?v=qJmUryVKQrU

私も2014年9月にこの惨劇の生き残りの家族の家に行きました。がれきはすっかりというわけにはいきませんでしたが、かなりきれいにはなっていました。
でも、家の壁は銃弾の痕だらけでした。

川本

[さかい＠tadoku.org]

いいですね！
たどくらぶにぴったりの仕事？
かわもさんの気配りに感謝！

ぼくもお手伝いします。かわもさんも一緒にやるんだよね？
ぼくはまずてをあげます！

[kawamo]

さかいせんせい、ありがとうございます！
ほかの方は？あんまり、かたく考えないで、気楽にお願いします。
喋っている人物にあった日本語にしてくださればいいので、楽しんでできると思いますよ。正式に字幕にするわけじゃないし、最終的にはどことどこを喋るか、弁士が決めて、しゃべりやすく変えます。

私はちょっと忙しいので、もちろんお手伝いはしますが、中心はたどくらふのかたにやっていただきたいと思っています。
dead end が16日ですので、できるだけ早く手をつけてくださると嬉しいのですが。
まずは、全体を通してのたたき台を作り、それを検討直していくという流れがいいと思います。

再度のお願いです。もうひとり手を上げてくだされば、それでGOとしたいと思います。どうぞ、お助けを！！

かわも

[katobushi]

holla! かわもさん

僕は参加できないのですが、
さきほどメンバーの皆に確認メールを送りました。
できるできない含めて、なるべく早めにお返事します！

ktb

[kawamo]

かとぶしさん、ありがとうございます。
みなさん、お忙しいのかしら？
かとぶしさん、参加できないのですか？残念です。
よろしくお願いします。

かわも

[katobushi]

kawamoさん

Pomさんという方が手を上げてくださいました！
（会ったことあるかな？）
本人は色々心配している用ですが、心配ないと思うので、
（って僕がわかることじゃないけど、なるようになるでしょう！！）
勝手にOKということにして…

忙しい時期ですので、何人かの方がやりたいけど時間がない、とのことでした。
もしかしたら、他の方も途中で参加するかもしれませんが、
とりあえず、Pom、さかぺんチームでどうでしょうか？

それで、kawamoさんの連絡先をPomさんに伝えますね。
あと、字幕のスクリプト？データ？があれば、作業が早いんじゃないかな？
とにかく、Pomさんから連絡が行くように手配しますね。

ktb

[Ralph]

かわもさん

こんにちは、いいのです。

翻訳とても興味があるのですが、
どのように進めていくのでしょうか？

できそうでしたらお手伝いしたいです。

飯野

[kawamo]

かとぶしさん、ありがとうございます。

酒井先生、pomさん、ralphさん、どうぞよろしくお願いします。

さきほどメールにも書きましたが、申し訳ないのですが、スクリプトはありません。

忙しい方も、ぜひこのドキュメンタリー、ざっと目を通してくださるとうれしいです。
心理的にも地理的にも遠いパレスチナですが、たくさんの人に知ってもらうことがとても大事なことだと思います。

連絡は、メールのほうがいいですか？フォーラムのほうがいいですか？

みなさま、お忙しいところ、ほんとにありがとうございます。

後ほど、23日のイベントの詳細送ります。

かわも