各国語語フォーラム作りませんか?

何でもどうぞ!

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by せにょ » 2012年2月22日(水) 16:23

どうもです。。各国語フォーラムいいですね。

で、「国際空港」というからには、逆にスペイン語ならスペイン語人の日本語学習者も入ってきてもらえたらいいかな、と思いますが。

ちょっと前に、PBWorksというところで無料のWikiをつくり、スペイン語人をとある掲示板で誘って生徒と交流しましたが、かなりいろんなことができました。ただ、生徒も授業が終わり、今はちょっと途絶えてしまいましたが。

あと、別の掲示板で紹介されていたSharedTalkも最近はまってるのですが、やはり「日本のことをもっと知りたい。」「日本は大好きだけど、周りにスペイン語ができる日本人がいない。」という人がいっぱいいます。そういう人を、このフォーラムに誘導して、日本語を教えながらそっち語を教えてもらう(スペイン語ではインテルカンビオといいます)、そんな場にできればいいな、と思います。

そのためには、トップページのデザインとか会員登録とかいろいろ大変なことはあると思いますが...

とりあえず思いつきってことで。

Show post links

せにょ
 
記事: 174
登録日時: 2011年9月06日(火) 11:13

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by Sophie » 2012年2月22日(水) 18:56

あは、うっかりしてましたー
日本語訳つけます^^;


??? ? ??
??,??? ?? ??.
?,??? ? ?? ?? ??? ???.
?,? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ????.

?? ??? ???? ??? ?? ????.

↑直訳
多読の三つの原則
一つ、辞書を引かない
二つ、理解できなかったら、抜かす。
三つ、その本が合わないなら、その本は読むのをやめる。

一番重要なポイントは楽しく読むことです。

ここは「多読について:東一号館716室」の“1.多読三原則”を参考にしました。
あと最後の文は・・・何かを見て書きました(つまり忘れた)
誰かの受け売り、というか学校の多読担当の先生に言われた言葉ですね、たぶん・・・

??(多読)? ?????
??(多読)? ???? ? ?? ?? ?? ????,
???? ???.

↑直訳
多読ってなんですか??
多読は外国語で書かれた易しい本を読み始めて
大量に読みます。

ここは「多読について:東一号館716室」の“多読って、なに?”を参考にしました。

??(多読)? ?????
??? ??????,???? ???? ??? ???.
??? ???? ???? ??? ??? ? ???.
?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???.

↑直訳
多読の効果は??
肩が軽くなって、外国語と対等に向き合えます。
そして翻訳なしに外国語の文章が理解できます。
最終的には私たちの言葉で読書するように読書を楽しめます。

ここは「多読について:東一号館716室」の“多読で、どうなる?”を参考にしました。
韓国の人は「??(私たち、私たちの)」っていう言葉をよく使うので、
ここは普通に「韓国語」ではなく「私たちの言葉」のほうが、韓国語らしい表現な気がするので
独断でこんな感じに日本語から韓国語に翻訳しました。


向こうでパソコン使えるかビミョーなんで、わかりませんが
見れるならちょこまか顔出したいと思います^^

Show post links

Sophie
 
記事: 27
登録日時: 2011年10月10日(月) 18:16

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by さかい@tadoku.org » 2012年2月23日(木) 12:24

せにょさん、国際空港の施設整備の件、みなさんのお手伝いをお願いします!

楽しみだ!!

せにょ さんが書きました:どうもです。。各国語フォーラムいいですね。

で、「国際空港」というからには、逆にスペイン語ならスペイン語人の日本語学習者も入ってきてもらえたらいいかな、と思いますが。

ちょっと前に、PBWorksというところで無料のWikiをつくり、スペイン語人をとある掲示板で誘って生徒と交流しましたが、かなりいろんなことができました。ただ、生徒も授業が終わり、今はちょっと途絶えてしまいましたが。

あと、別の掲示板で紹介されていたSharedTalkも最近はまってるのですが、やはり「日本のことをもっと知りたい。」「日本は大好きだけど、周りにスペイン語ができる日本人がいない。」という人がいっぱいいます。そういう人を、このフォーラムに誘導して、日本語を教えながらそっち語を教えてもらう(スペイン語ではインテルカンビオといいます)、そんな場にできればいいな、と思います。

そのためには、トップページのデザインとか会員登録とかいろいろ大変なことはあると思いますが...

とりあえず思いつきってことで。

Show post links

アバター
さかい@tadoku.org
 
記事: 4083
登録日時: 2010年12月13日(月) 23:19
お住まい: Tachikawa-shi, Tokyo, Japan
Pottermore username: QuillStrike149

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by さかい@tadoku.org » 2012年2月23日(木) 12:26

しょこたん、早速ありがとう! :datubo:
これで、空港整備が進むやすくなると思います。

で、当然パソコン使えると思うよ! ぜひぜひ時々様子を知らせて下さい。
楽しみにしています!! :rainbow:

Show post links

アバター
さかい@tadoku.org
 
記事: 4083
登録日時: 2010年12月13日(月) 23:19
お住まい: Tachikawa-shi, Tokyo, Japan
Pottermore username: QuillStrike149

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by あわの » 2012年2月25日(土) 11:05

日本語多読のあわのです。

友人が今、ミュンヘンにいて、ドイツ語多読を始めたいと言っています。
ドイツ語フォーラムはできますか?
どなたかドイツ語多読について教えていただける方がいらっしゃったら、友人をこのフォーラムに招待したいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。

Show post links

あわの
 
記事: 1303
登録日時: 2011年9月05日(月) 23:03
お住まい: 東京都立川市

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by みちる » 2012年2月25日(土) 23:52

あわのさん、こんにちは。

ドイツ語フォーラムも出来る予定です。
お友達さんに大歓迎と伝えてくださいね!

掲示板にもlibelleさんなどのドイツ語本案内もありますし、
よろしければ、私のブログでもドイツ語本の紹介があります。

お友達さんのご参考にしていただければ幸いです。 :rainbow:

Show post links

アバター
みちる
 
記事: 387
登録日時: 2011年9月08日(木) 22:44

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by みちる » 2012年10月10日(水) 00:01

こんにちは。

ずいぶん前のトピックですが、
イタリア語仲間とドイツ語仲間がほしいなぁ・・・と思うこの頃です。
各国語フォーラムの話って、消えちゃったのでしょうか?

Show post links

アバター
みちる
 
記事: 387
登録日時: 2011年9月08日(木) 22:44

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by サーバ管理者 » 2012年10月10日(水) 17:54

みちるさん、みなさんへ

お返事遅くなり申し訳ありません。
本日、酒井先生とNPO事務所にて相談し、

(既存)スペイン語
(新規)韓国語
(新規)日本語
(新規)オランダ語
(新規)ドイツ語
(新規)英語

スペイン語に続き、この5カ国語のフォーラムを作成することにしました。
近日中(今週中)には作業を行いますので、もうしばらくお待ちください。

また各国語フォーラムでは、以下の投稿でしょこたんさんがまとめてくださったように、
多読について、多読三原則についての案内を、参加されるみなさんに作成していただきたいと思っています。
このことについては、新しいフォーラムを作成後、そちらに案内を出すようにします。
viewtopic.php?p=1812#p1812

もちろん、これは強制ではありません。
案内文が出来るまで他の投稿を禁止するものでもありません。
そして各国語フォーラムの成長とともに、案内文もまた育っていったら嬉しいなあと思っています(紹介文の追記などですね)。

管理人より

Show post links

アバター
サーバ管理者
NPO事務局
 
記事: 331
登録日時: 2010年12月13日(月) 17:09
お住まい: Tokyo

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by horimama » 2012年10月10日(水) 18:50

管理人さま、いつもありがとうございます!

各国語フォーラム、やっと形になるのですね。
嬉しいです!
フォーラム再編があると伺っていたので、密かに期待していました。

ところで、このラインナップ…比較的、多読に取り組まれている人が多そうな
フランス語がなぜ無いのでしょうか…。

ロシア語などのマイナーな言語は仕方ないとは思いますが、
できればフランス語は加えていただけないでしょうか?

Show post links

アバター
horimama
 
記事: 176
登録日時: 2011年9月06日(火) 21:59
お住まい: Tokyo
Pottermore username: ScaleRose6725

Re: 各国語語フォーラム作りませんか?

投稿記事by さかい@tadoku.org » 2012年10月10日(水) 21:27

管理人さん、フランス語のフォーラムを付け加えてください。

フランス語がないことを見落としていました! :aserimasu:

フォーラム名は

Tadoku en français 

としてください。

よろしくお願いします。

Show post links

アバター
さかい@tadoku.org
 
記事: 4083
登録日時: 2010年12月13日(月) 23:19
お住まい: Tachikawa-shi, Tokyo, Japan
Pottermore username: QuillStrike149

1つ前へ次へ

Return to みんなでおしゃべり

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[16人]

cron