【ガジェット街】【Kindle小路】

何でもどうぞ!

洋書の情報収集は翻訳本で。

投稿記事by Kemie » 2013年2月19日(火) 15:23

Kyonさん、皆さん、こんにちは。Kemieです。

毎日や毎月のお買い得品等で、よい本が安く買えるのをうまく利用してと考えたりもしていたのですが。


それはいいと思います。でもそういうセールって一時的なもので、タイミングが合わないと利用できないし、
またいい作品だろうと思って買ってみたら、イマイチ自分には合わなかったり。
何冊もそうして安い作品を買って、Kindle内に未読本がたくさんあるけど、どうも読む気にならなかったり。
なんていうことが、少なくない傾向のように感じます。結果的に無駄じゃない?

できれば、まずは自分がどんなジャンルの作品、誰の作品が好みなのかを探っておくのがいいと思うんです。
それには翻訳書を読んでみることをお勧めします。
文学書から娯楽小説まで、最近、ますます翻訳されるスピードが早まっているかに思えます。
評判が良いもの、人気が高いもの、何かの受賞作なんてのは1年程度で翻訳書で読めたりするわけです。

翻訳書での書評を紹介するサイトは、原書での書評を紹介するところよりずっと多いですし、
情報も得やすいです。
ネット上だけでなく、例えばミステリーなどは毎年『このミステリーがすごい』って雑誌が出てますから、
本選びの参考にすることができますよね。

それで、良さそうに思える作品の翻訳書を次々読んでみて、好みを探るわけです。
人気のある翻訳作品は、図書館にもあるし、ブック・オフなどで格安に購入できます。

そうして当たりをつけたら、原書を購入して読んでいく。
(紙の本より、できればKindle版をおすすめ。辞書引きやすいし。紙の本は日本に比べて紙質も悪く、
 印刷もいい加減で、特にマスマーケット版なんて文字の掠れなんて珍しくないです。)

好みや自分の読めそうなレベルが掴めてきてからなら、セール品を買っても失敗しにくいでしょう。

電子書籍が普及してから、自費出版がしやすくなり、きちんとした出版社では相手にしないような駄作だって、
市場に多く出回っているわけですよ。
安価だから、失敗しても構わないと買い溜めても、洋書って、そんなにたくさん読みきれるものではないですから。
早くから自分の狙いを定めて、傑作から読んで行くことをお勧めします。

ところで、版権切れの古典は"Project Gutenberg"に無料でたくさんあるのはご存知でしょうか?
Kindle用のを含め、様々なファイル形式で提供されていますから、PCがあれば読めます。
時代が比較的新しいものなら、古典でも読めるのがあるでしょうし、それこそ翻訳があるので、交互に読んでみたりとか
楽しめるでしょう。
朗読音源も全部そろっているわけではないですが、無料で"LibriVox"というサイトにありますから、
聴き読みもできます。
"Project Gutenberg"には、Children's Bookshelfというカテゴリもあって、子供向けですから易しめです。
昔のままの挿絵付きで、これがなかなか趣があっていいんですよ!

さて、私のお気に入りの本はこちらのサイトでは特には紹介していません。
多読用ではない、一般の本の世界は広大で、皆さんの趣味もそれぞれですしね。
まれに、割と万人向けかもって思えたら紹介させていただく感じです。

http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

http://librivox.org/

Show post links

Kemie
 
記事: 25
登録日時: 2011年9月06日(火) 09:12
お住まい: Nagoya

Re: 【ガジェット街】【Kindle小路】

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月20日(水) 09:05

MIKIさん

キンドル初読書が”The Falut in Our Stars" なんていいですね?。思い出の作品になると思います。

作者のジョン・グリーンのサイトもご覧になったのですね。そちらのほうでもビデオブログは見られますが、
(ビデオブログというジャンルは日本では珍しいみたいです、定期的に短い映像作品をYou Tube 等に投稿)
弟のハンク・グリーンと交互にやっている週刊のビデオブログのサイト VlogBrothers  http://www.youtube.com/vlogbrothers
もう6年ぐらいやっていて登録者数が963,905、再生回数292,244,412という超人気ブログらしいです。
毎週4分ほどジョン・グリーンさんのおもしろい小話が視聴できます。もちろん作品についても語っているし、
最近はオバマ大統領と話す特別番組に出演者のひとりとして出たみたいで、その話なども。
またNerdfighters http://nerdfighters.ning.com/ というオタクのグループもやっていて、このグループの
催しがつい先日カーネギーホールで開かれて"The Falut in Our Stars"の朗読や曲の演奏があった模様です。
ジョン・グリーンのサイトでは、この作品の感想が1000件以上あります。Questions about The Fault in Our Stars (SPOILERS!)も。

ジョン・グリーンの作品は第一作のプリンツ賞受賞作”Looking for Alaska”や”Paper Towns”も買ってあるのですが、
こっちの作品は男の子が主人公で、あこがれの女の子が失踪してその後を追うという内容で、さらに若者度?があがって
いる感じで、ちょっと手強そうでまだ読んでいません。

お勧めのブックトークのスカイプおしゃべり会のトピックを見てみました。宝の庫ですね! 「あ、これ読んだ本、
誰かと話したかったんだ?」というのもあって、ちらちらと見てみるだけで楽しかったです。しっかり読んで大いに
参考にさせていただきますね。このフォーラム自体がいっぱいよいお話が詰まっていてすばらしいです。

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

Re: 【ガジェット街】【Kindle小路】

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月20日(水) 09:27

AMINO さん、初めまして。よい情報をありがとうございます!

キンドル日本ストアのオープンを楽しみにしていたのに、USAからkindleの機器本体は買えなくなったり、
洋書を読む人には必ずしもいいことばかりではなく、私も残念です。日本から買うと本の値段が上がるのは
本当に悔しく、アマゾンに日本の消費者を差別しないでと怒りのメールを送ったりしました。

おすすめのskypeおしゃべり会の報告はまだちらっと見ただけですが、役立つ情報が満載でこれから
じっくり読みたいです。今日のはちょっと無理ですが、ぜひ来月あたりに参加できたらと思います。
(skypeって使ったことがないので、まずその準備からします)

"Wonder" R. J. Palacio は読みたいなと思っていて、紙のペーパーバックスの発売を待っていたんですが、
アマゾンを覗いたらもう出てるので、さっそくゲットします。多読講座をやっていて、まだ購入の主流は紙の本です。
"The Fault in Our Stars" は聞き読みされたのですか! 読んでからまた聞きたいと、私もCDも買ったのですが、
全部通しては聞いていなくて、好きな場面をちょこちょこ聞き返しています。最後の作者インタビューでジョン・グリーンが
ビデオブログとは違ってちょっと緊張して生真面目に話しているのが楽しかったです。

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

Re:洋書の情報収集は翻訳本で。

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月20日(水) 23:49

Kemie さん、いろいろ教えて下さってありがとうございます! Kyonです。

安いからとつい買ってしまい、読まない本がたまってしまう、イタイご指摘です。
確かにそうです。読める洋書は限られているというのもおっしゃるとおり。

グーテンベルグのサイトは何回か利用したことがあります。音源は、ご紹介のサイトは知りません
でしたが、以前試し聞きをしてみて、これはボランティアの素人の方の録音で、声質がいまひとつ
だなとその時は感じたのですが、機械音声よりはよっぽどいいはずなので、また利用を考えてみます。

翻訳書からよい原本を探すというのは、確かに効果的によい本にめぐり会える方法ですね。
John Green の作品も、実は岩波書店が翻訳を出すというのを『図書』の広告で見て、
原著を探したのでした。よい作品にめぐり合えました。生徒さんが、好きな作家の本で
英語でも読めそうなのはないかと言われる時もあって、たとえばりブッカー賞作家イアン・マキューアン。 
映画にもなった“Atonement” 『つぐない』は手強いということで探してみたら、" The Daydreamer” と
いう子ども向けの本が見つかりました。白昼夢の中で他のものの体に入ってしまう少年ピーター が
主人公。英文は流れるよう美しい作品で、何人かの生徒さんにとても好評でした。

Kemie さんの教えて下さったこと大いに参考にして、よい本を探してきたいと思います。

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

Getting good deals on Kindle books

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月21日(木) 00:06

皆さん、Kyonです。思いついて調べたらこれはよさそうと思えたことをひとつだけ。

キンドルのお買い得本の情報は、英語でググればいいのだ!と思い当たりました。
例えばこんなブログ記事 ”Getting good deals on Kindle books” 
http://rainydaythought.blogspot.jp/2012/02/getting-good-deals-on-kindle-books.html
このブログだけでも、ずいぶんいろんなサイトの紹介があります。じっくり探せば、ざくざく情報が得られそうです。

掲示板に書くとどうしても文章が長くなってしまうので、Twitter のほうが私はいいのかもしれません。
上記の内容もTwitterに昨日書いたのを引っ張ってきました。掲示板は楽しいのですが、時間がとられます。
Twitter の方は、私事はまったく書いておらず、多読本の紹介や多読関連の情報に限って載せています。
毎日一つは何かしら書くようにしています。また見てくださるとうれしいです。
英語多読のkyon https://twitter.com/enjoyreadalot

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

Re: 【ガジェット街】【Kindle小路】

投稿記事by みちる » 2013年2月21日(木) 12:55

こんにちは。

動物好きの方におススメの無料本です。

Look and Learn!というシリーズが何十冊か無料で出ています。
日によってどれが無料なのかは変わるようです。

Kindleストアで、「(50+ Photos 」で検索して値段順に並べると
分かりやすいです。

私が読んだのは(今は有料になってしまった)この本。
1枚の写真に3行くらいの文章がついています。
(すごく易しい文章というわけではないですが・・・。写真があるし、
短い文章なので気負い無く読めるかな?と。)



中身は、こちらで見られます。
http://www.amazon.com/dp/B008HSRFN2

いろいろな動物についてでているので、無料の本はとりあえず全部
ダウンロードしました。楽しみ♪

Show post links

アバター
みちる
 
記事: 387
登録日時: 2011年9月08日(木) 22:44

これはすごい!

投稿記事by さかい@tadoku.org » 2013年2月21日(木) 21:32

みちるさん、ありがとう! :applause:

これはかなりの大ヒットではないか? 2塁打はまちがいない。

ぼくも無料のは全部ダウンロードしましたよ。

まだamazonに口座を持っていない人も、一応クレジット・カードの登録はしないといけないでしょうが、
この際、無料本だけを目当てに作ってはどうでしょう?

  (完全に回し者?)

で、配送先?、ダウンロード先? を kindle cloud reader にすれば、kindleを持っていなくても
PC上で楽しむことができます。わたしは grasshoppers について、いろいろおもしろいことを
知りました。

kindle cloud reader にしておけばNPOの事務所でもわたしの口座にサイン・インして、
受講生のみなさんに楽しんでもらうことができます。

多読からインターネットへと、世界が広がる感じを味わえるのではないかな?
楽しみです。

Show post links

アバター
さかい@tadoku.org
 
記事: 4083
登録日時: 2010年12月13日(月) 23:19
お住まい: Tachikawa-shi, Tokyo, Japan
Pottermore username: QuillStrike149

Re: 【ガジェット街】【Kindle小路】

投稿記事by みちる » 2013年2月21日(木) 23:17

ふふふ。すごいでしょ〜。

Kindle2台になったので、amazon.co.jpをうろうろしているのですが、
amazon.comより探しやすいですね。
英語ーchildren booksー価格の安い順で探すと、かなりたくさんの絵本類を
無料で手に入れることがでいます。

同じ本が、Amazon.comでも無料なので、PCやweb上で見たい人はこちらが
いいでしょうね。
(カラー写真も楽しめますし。)

同じような感じで、場所シリーズも見つけました。
こちらの方が文章が多いですが、写真がきれいです。



著者名で検索すると6冊くらい無料で手に入ります。

Show post links

アバター
みちる
 
記事: 387
登録日時: 2011年9月08日(木) 22:44

お勧め本値上がり!&キンドルファイアHD読み上げ機能すごい

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月22日(金) 21:47

みちるさん、皆さん、こんばんは。KYONです。

みちるさんが教えてくださった無料の本が、有料に! 私も数日前、買った0円本が、数時間後に240円になったという体験をしました。
悔しかったので、シリーズで検索したら、別の本が0円になっていたので、“Reptiles & Amphibians“であまりかわいくはないけれど
そちらをあわてて購入しました。

キンドルファイアHDには、テキスト読み上げ機能があるということがわかってhttp://amzn.to/W7MpYE、多読講座の生徒
さんで、朗読が聞ける本ばかりを読みたがる人がいるので、どんなものかとても知りたくなり、ついに買ってしまいました、3台目。

キンドルファイアHD!! 

勝手がわからず、もたもたと試すまでにすったもんだしましたが、テキスト読み上げ機能がすごいです。感動しました。キンドルキーボードの
人工音声とは比べものにならない自然な朗読です。夫に聞かせましたが、「音源も買ったんでしょ。これが人工音声のはずがない」と
いうぐらい、すご?くナチュラル。朗読CDなくてもいけそうな感じです。うおぉ、すごいものを手に入れたあ。感動です。 xd

本を読むだけなら、ペーパーホワイトが目に優しいし、人工音声だと不自然だからファイアなんて要らないわよと思っていたんですが。
You Tubeなどの動画も視聴できるので、John Green のビデオブログvlogbrotherも楽しもうと思ってます。

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

キンドルファイアHDの読み上げ機能

投稿記事by 英語多読のKyon » 2013年2月22日(金) 22:02

You Tube でキンドルファイアの読み上げ機能を実演したのがアップされていました。 
女性の声のみで速さは変えられます。写っているのは一番ゆっくりのもの。
速くすると人工音声だというのがはっきりします。 KYON 

Kindle Fire HD Text to Speech sounds pretty good
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=AvtSxt54o1M

Show post links

英語多読のKyon
 
記事: 13
登録日時: 2013年2月18日(月) 08:09

1つ前へ次へ

Return to みんなでおしゃべり

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[15人]

cron