ページ 11

1909年に発表された きよしこの夜

投稿記事Posted: 2012年12月04日(火) 20:29
by ekzemplaro
こんにちは。

 1909年に発表された 「きよしこの夜」 の歌詞を探しています。どなたかご存知ありませんか。
こちら、の情報によると、
http://themuse.exblog.jp/13223310/
プロテスタント系では、「讃美歌第二編」(1909)に別歌詞が最初に収録されていました。
由木は個人歌集として上梓した「聖夜」(1927)でこの歌に新しい訳を付けました。
1931年に改定された「讃美歌」に由木訳が採用されて以来彼の訳が定着。
1954年の「讃美歌」改訂作業の際に、当時委員長だった由木自身により語句が修正され、今日(例えば、讃美歌21(1997)にも収録)に至っています。


実は、LibriVox で、アメリカの方が、「きよしこの夜」を歌っています。1909 年に発行されたものならば、アメリカでは、パブリック、ドメイン
となり(1922以前)、録音可となります。
こちらのプロジェクトです。
https://forum.librivox.org/viewtopic.php?f=19&t=42337

かなり、上手な日本語ですが、テキストがPDかどうかで引っかかっています。それで、1909 年に発行された歌詞を探しているわけです。

もしも、情報をお持ちの方がいらっしゃたら、情報提供をお願いします。

Cheers,
マサ